| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | SEÇ2122021148 | TRANSLATION-II | Seçmeli | 2 | 4 | 3 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Lisans |
| Dersin Amacı |
| Bu ders, metinleri İngilizce'den ve İngilizce'ye çevirmek için gereken becerileri ve stratejileri geliştirmeyi amaçlar ve öğrencilerin çeşitli metin türlerini çevirmelerine yardımcı olur. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Öğr. Gör. Güzin ÇOL |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Öğrenciler, kısa ve uzun metinleri analiz edip tercüme edebileceklerdir. | | 2 | Öğrenciler çeviri sürecini metin türleri ile ilişkilendirebilecektir. | | 3 | Öğrenciler, kültürel veya eşdeğer olmayan ifadeler içeren çeşitli metinleri çevirmek için güvene sahip olabileceklerdir. |
|
| Öğrenim Türü |
| İkinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| Yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| Yok |
| Dersin İçeriği |
| Çeviri alanını ve çeşitli metinleri çevirmek için gerekli becerileri tanıtır. |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | Ders içeriğinin açıklanması | | | | 2 | Çeviribilim | | | | 3 | Çeviride kültürün önemi | | | | 4 | Çeviride problemler ve zorluklar | | | | 5 | Basit metinlerin İngilizce'den Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye çevirisi | | | | 6 | Basit metinlerin İngilizce'den Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye çevirisi | | | | 7 | Metin türlerine giriş | | | | 8 | Ara sınav | | | | 9 | Teknik metinlerin çevirisi (Ekonomi) | | | | 10 | Teknik metinlerin çevirisi (Bilim) | | | | 11 | Teknik metinlerin çevirisi (Teknoloji) | | | | 12 | Edebi çeviriye giriş | | | | 13 | Edebi çeviri: Kısa hikaye | | | | 14 | Edebi çeviri: Roman | | | | 15 | Dönem sonu sınavı | | |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| TOPLAM | 0 | |
| TOPLAM | 0 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | İngilizce | | Staj Durumu | | Yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 7 | 3 | 21 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 9 | 3 | 27 |
| 10 | 4 | 40 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
| ÖÇ1 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | | ÖÇ2 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | | ÖÇ3 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
|
|
|
|
Ordu University Rectorate Building ,Cumhuriyet Campus , Center / ORDU / TURKEY • Tel: +90 452 226 52 00
|