| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | SEÇ21120211310 | TRANSLATION-I | Seçmeli | 2 | 3 | 3 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Lisans |
| Dersin Amacı |
| Bu ders, bir dili çevirmek için gereken özel becerileri geliştirmek ve öğrencileri çeviri disipliniyle tanıştırmak için tasarlanmıştır. Bu dersin temel amacı, öğrencilere kaynak ve hedef dil (Türkçe/İngilizce – İngilizce/Türkçe) arasında doğru bir şekilde geçiş yapmayı öğretmektir. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Öğr. Gör. Güzin ÇOL |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Öğrenciler farklı gramer kurallarından oluşan cümleleri çevirebilecektir. | | 2 | Öğrenciler, metne bağlam içinde yaklaşırken çeviri yöntem ve stratejilerini kullanabileceklerdir. | | 3 | Öğrenciler, İngilizce ve Türkçe'ye özgü problemlerin çözümünde temel teknikleri uygulayabileceklerdir. | | 4 | Öğrenciler temel metinleri Türkçe'den İngilizce'ye veya İngilizce'den Türkçe'ye çevirebileceklerdir. | | 5 | Öğrenciler kaynak dildeki bir mesajı hedef dile hatasız olarak aktarabileceklerdir. |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| Yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| Yok |
| Dersin İçeriği |
| Bu ders kelime bilgisi, gramer, cümle yapısı ve çeviri güçlüklerinin yoğun bir şekilde incelenmesini içerir ve çeviri türleri ve çalışmaları hakkında fikir verir. |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | Ders içeriğinin açıklanması
Temel Çeviri ve Skopos Teorisi | | | | 2 | Cümlelerin tüm zamanlarda çevirisi (etken ve edilgen cümle) | | | | 3 | Cümlelerin tüm zamanlarda çevirisi (etken ve edilgen cümle) | | | | 4 | Karşılaştırmalı ve üstünlük belirten cümlelerin çevirisi | | | | 5 | Kipliklerin olduğu cümlelerin çevirisi | | | | 6 | Koşul cümlelerinin çevirisi | | | | 7 | Ettirgen cümlelerin çevirisi | | | | 8 | Ara sınav | | | | 9 | Bileşik cümlelerin çevirisi | | | | 10 | Sıfat cümleciklerinin çevirisi | | | | 11 | Zarf cümleciklerinin çevirisi | | | | 12 | İsim cümleciklerinin çevirisi | | | | 13 | Genel tekrar | | | | 14 | Dönem sonu sınavı | | |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| TOPLAM | 0 | |
| TOPLAM | 0 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | İngilizce | | Staj Durumu | | Yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 7 | 3 | 21 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 9 | 3 | 27 |
| 10 | 4 | 40 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
| ÖÇ1 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | | ÖÇ2 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | | ÖÇ3 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | | ÖÇ4 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | | ÖÇ5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
|
|
|
|
Ordu University Rectorate Building ,Cumhuriyet Campus , Center / ORDU / TURKEY • Tel: +90 452 226 52 00
|