| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | ENG2092016136 | ÇEVİRİ-I | Zorunlu | 2 | 3 | 3 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Lisans |
| Dersin Amacı |
| Bu ders, çeviride kuram ve uygulamayı ilişkilendirecek öğrenciye yol göstermeyi amaçlar. Çeviri kuramının tarihine yapılan girişin ardından, öğrenci çeviride kuram ve eleştirileri sorgulayan bir bakış açısı geliştirir. Bu yöntem sayesinde, öğrencinin çeviri süreci ve ürünü konusunda daha derin bir içgörü edinmesi beklenir. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Yrd. Doç. Dr. Cüneyt ÖZATA |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Çeviri kuramları hakkındaki bilgileri özümser. | | 2 | Çeviri değerlendirmesi yapabilir. | | 3 | Çeviri eleştirisi yapabilir. |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| Yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| Yok |
| Dersin İçeriği |
| Çeviri kuramları, çeviri değerlendirmesi ve uygulama. |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | Çeviri nedir? Çeviride araştırma modelleri | | | | 2 | Benzetme, Resmi eşdeğerlik ve Anlam kayması | | | | 3 | Çeviride yaratıcılık, Çeviri teorileri | | | | 4 | Çeviri stratejileri, Uyarlama | | | | 5 | Çeviriye pragmatik yaklaşım | | | | 6 | Çeviriye pragmatik yaklaşım | | | | 7 | Temel cümle çevirileri (İngilizce-Türkçe) | | | | 8 | Temel cümle çevirileri (Türkçe-İngilizce) | | | | 9 | Bilimsel cümle çevirileri (İngilizce-Türkçe) | | | | 10 | Ara Sınav | | | | 11 | Bilimsel cümle çevirileri (Türkçe-İngilizce) | | | | 12 | Edebi cümle çevirileri (İngilizce-Türkçe) | | | | 13 | Edebi cümle çevirileri (Türkçe-İngilizce) | | | | 14 | Edebi cümle çevirileri (Türkçe-İngilizce) | | | | 15 | Dönem Sonu Sınavları | | |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| TOPLAM | 0 | |
| TOPLAM | 0 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | Türkçe | | Staj Durumu | | Yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Quiz | 5 | 1 | 5 |
| Derse Katılım | 15 | 2 | 30 |
| Bireysel Çalışma | 15 | 2 | 30 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 5 | 2 | 10 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 13 | 1 | 13 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
| ÖÇ1 | | 3 | 3 | | 4 | | | | | | 4 | 5 | | 5 | | | | 4 | | ÖÇ2 | 5 | | | 3 | | 4 | | 4 | | | | | | | 5 | | | | | ÖÇ3 | | 4 | 4 | 5 | | | | | | 5 | | | 5 | | | | 3 | 3 |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
|
|
|
|
Ordu University Rectorate Building ,Cumhuriyet Campus , Center / ORDU / TURKEY • Tel: +90 452 226 52 00
|