| Course Unit Code | Course Unit Title | Type of Course Unit | Year of Study | Semester | Number of ECTS Credits | | ENG2092016136 | TRANSLATION-I | Compulsory | 2 | 3 | 3 |
|
| Level of Course Unit |
| First Cycle |
| Objectives of the Course |
| This course aims to lead students in translation theory and practice. After the introduction to the history of translation theory,students develop a questioning perspective on translation theory and its criticism. |
| Name of Lecturer(s) |
| Yrd. Doç. Dr. Cüneyt ÖZATA |
| Learning Outcomes |
| 1 | The students who complete this course successfully : will be able to make translation assessment. | | 2 | will be able to make translation criticism. | | 3 | will be able to internalise the theories of translation. |
|
| Mode of Delivery |
| Formal Education |
| Prerequisites and co-requisities |
| None |
| Recommended Optional Programme Components |
| None |
| Course Contents |
| Translation theories, translation assessment and translation practice. |
| Weekly Detailed Course Contents |
|
| 1 | What is Translation? Research models in translation | | | | 2 | Mimesis, Formal equivalence and Shift of expression | | | | 3 | Creativity in translation, Theories of translation | | | | 4 | Strategies of translation, Adaptation | | | | 5 | Pragmatic approach to translation | | | | 6 | Pragmatic approach to translation | | | | 7 | Translation of basic sentences (from English to Turkish) | | | | 8 | Translation of basic sentences (from Turkish to English) | | | | 9 | Translation of scientific sentences (from English to Turkish) | | | | 10 | Midterm exam | | | | 11 | Translation of scientific sentences (from Turkish to English) | | | | 12 | Translation of literary sentences (from English to Turkish) | | | | 13 | Translation of literary sentences (from Turkish to English) | | | | 14 | Translation of literary sentences (from Turkish to English) | | | | 15 | Final exams | | |
|
| Recommended or Required Reading |
|
| Planned Learning Activities and Teaching Methods |
|
| Assessment Methods and Criteria | |
| SUM | 0 | |
| SUM | 0 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | | SUM | 100 |
| | Language of Instruction | | Turkish | | Work Placement(s) | | None |
|
| Workload Calculation |
|
| Midterm Examination | 1 | 1 | 1 |
| Final Examination | 1 | 1 | 1 |
| Quiz | 5 | 1 | 5 |
| Attending Lectures | 15 | 2 | 30 |
| Self Study | 15 | 2 | 30 |
| Individual Study for Mid term Examination | 5 | 2 | 10 |
| Individual Study for Final Examination | 13 | 1 | 13 |
|
| Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes |
| LO1 | | 3 | 3 | | 4 | | | | | | 4 | 5 | | 5 | | | | 4 | | LO2 | 5 | | | 3 | | 4 | | 4 | | | | | | | 5 | | | | | LO3 | | 4 | 4 | 5 | | | | | | 5 | | | 5 | | | | 3 | 3 |
|
| * Contribution Level : 1 Very low 2 Low 3 Medium 4 High 5 Very High |
|
|
|
|
Ordu University Rectorate Building ,Cumhuriyet Campus , Center / ORDU / TURKEY • Tel: +90 452 226 52 00
|